1
00:00:01,101 --> 00:00:02,761
- Па, постоји још један
невин човек који би могао

2
00:00:02,793 --> 00:00:04,693
искористи своју помоћ. Погледај у
поново случај Осхае Беннетт.

3
00:00:04,727 --> 00:00:07,587
- Замољен сам да прегледам
медицински докази

4
00:00:07,628 --> 00:00:09,398
то је против тебе. Да ли ти
мислим да ми кажеш шта се догодило

5
00:00:09,430 --> 00:00:10,730
<и>оне ноћи када је Вилланне умрла?</и>

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,730
- Не, нисам заказао
мој преоперативни термин још увек.

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,730
Хм, дај да проверим свој календар.

8
00:00:14,760 --> 00:00:15,790
- Волео бих да останем.

9
00:00:15,828 --> 00:00:18,788
- Ово није место за скривање
од ваших проблема.

10
00:00:18,826 --> 00:00:20,486
- Мрзим што сам помешан.

11
00:00:20,529 --> 00:00:22,489
- Твој расни идентитет
није терет.

12
00:00:22,529 --> 00:00:24,659
Тада побеђују.
- Хеј.

13
00:00:26,463 --> 00:00:28,763
- Имао је доста дана.

14
00:00:28,793 --> 00:00:30,163
Не ради се о теби.

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,230
- хеј.
- Хеј.

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,630
- Како си?
- Добро сам.

17
00:01:15,661 --> 00:01:17,461
- Да?

18
00:01:20,133 --> 00:01:21,493
- у реду.

19
00:01:21,529 --> 00:01:24,229
хм, у реду. Ја ћу бити
прилично касно вечерас,

20
00:01:24,265 --> 00:01:26,155
па немој да чекаш, ок?
- У реду.

21
00:01:26,199 --> 00:01:28,359
Идеш негде специјално?

22
00:01:28,397 --> 00:01:30,557
- Ух, не, само ћу да видим
пријатељ.

23
00:01:30,595 --> 00:01:32,325
- У реду.

24
00:01:33,826 --> 00:01:35,726
- Волим те!

25
00:01:49,562 --> 00:01:51,822
- у реду.

26
00:01:51,859 --> 00:01:54,129
време је да идемо!

27
00:01:55,331 --> 00:01:56,761
Идемо, Елоисе!

28
00:01:59,727 --> 00:02:01,757
ок, молим те, хајде.

29
00:02:01,793 --> 00:02:03,363
Усвојени сте
од стране породице,

30
00:02:03,397 --> 00:02:05,757
знаш, па ћеш
имати већу тезгу

31
00:02:05,793 --> 00:02:07,693
и све сено које можеш јести.

32
00:02:09,496 --> 00:02:11,226
хајде!

33
00:02:11,265 --> 00:02:12,255
- Хеј!

34
00:02:14,925 --> 00:02:16,455
- ох.

35
00:02:16,496 --> 00:02:18,626
Да, она ух--
- Направио сам ти сендвич.

36
00:02:18,661 --> 00:02:20,661
- Ох, ниси имао
да то уради.

37
00:02:20,694 --> 00:02:22,234
- хеј. Хеј.

38
00:02:23,661 --> 00:02:25,631
у приколици је торба.

39
00:02:25,661 --> 00:02:27,661
Постоји поклон
за Елоисеине нове власнике,

40
00:02:27,694 --> 00:02:29,204
бићеш сигуран
да им то донесем?

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,462
- Да, хоћу. Видиш?
Никада ме није волела.

42
00:02:35,595 --> 00:02:37,355
- у реду.
-

43
00:02:37,397 --> 00:02:39,627
добра девојка.

44
00:02:39,661 --> 00:02:41,461
- Забављали смо се, зар не?

45
00:02:43,628 --> 00:02:45,298
- Хеј, слушај, ја...

46
00:02:45,331 --> 00:02:47,531
Волео бих да су ствари могле бити
другачије за нас, то је само--

47
00:02:47,562 --> 00:02:50,362
- Види, хвала на понуди
доставити елоизи.

48
00:02:51,562 --> 00:02:53,662
Имаш ли идеју куда идеш,
или шта ћеш следеће урадити?

49
00:02:53,694 --> 00:02:55,794
- Ух, не.

50
00:02:55,826 --> 00:02:57,456
Нисам баш размишљао
о томе. ја сам само,

51
00:02:59,430 --> 00:03:01,590
па, знаш,

52
00:03:01,628 --> 00:03:03,728
спреман за нови почетак.

53
00:03:03,760 --> 00:03:05,590
- Срећно.

54
00:03:26,694 --> 00:03:28,664
- шта имамо?
- Изгледа као од.

55
00:03:28,694 --> 00:03:30,494
Нашао сам прибор за дрогу
у близини.

56
00:03:30,529 --> 00:03:32,759
- У реду, хвала.

57
00:04:17,496 --> 00:04:19,886
има трагове
на његовој руци.

58
00:04:19,925 --> 00:04:22,525
- Да, изгледа да је био
користи неко време, а?

59
00:04:23,562 --> 00:04:24,862
- Да.

60
00:04:26,892 --> 00:04:28,362
Има упале очи.

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,820
Суве површине слузокоже.

62
00:04:35,925 --> 00:04:37,815
Дехидрација.

63
00:04:37,859 --> 00:04:40,399
Мислим, није неуобичајено
за зависника.

64
00:04:41,859 --> 00:04:43,399
Наручићу токсиколошки преглед,

65
00:04:43,430 --> 00:04:45,260
само да се уверим
то је предозирање.

66
00:04:45,298 --> 00:04:48,028
- Па, не, не личну карту,
нема новчаника, нема мобилног телефона.

67
00:04:48,067 --> 00:04:49,987
Ништа осим једнодневног
чип за опоравак

68
00:04:50,024 --> 00:04:52,264
и игла и врећаста
нашли смо у близини.

69
00:04:52,298 --> 00:04:54,858
Знаш, ја ћу платно
простор за сведоке.

70
00:04:54,892 --> 00:04:56,462
Проверите локалне сигурносне камере.

71
00:04:56,496 --> 00:04:58,396
Видите како је наш момак стигао овде.
Можда није био сам.

72
00:04:58,430 --> 00:05:00,100
- У реду.

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,533
- ох, хеј!

74
00:05:02,562 --> 00:05:04,532
- Да?
- Где је Донован?

75
00:05:04,562 --> 00:05:06,892
- Узео је слободан дан!
- Шта је он?!

76
00:05:35,892 --> 00:05:37,592
<и>Означите целу ову страну.</и>

77
00:05:42,100 --> 00:05:44,560
- ОК, завршио сам.
Ух, он је сав твој.

78
00:05:47,958 --> 00:05:49,888
- Отвори.

79
00:05:49,925 --> 00:05:52,585
оох, у реду.

80
00:05:52,628 --> 00:05:54,728
- У реду?
- Добро.

81
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
- У реду, корак.
- Корак.

82
00:05:58,628 --> 00:05:59,958
- Још један.
- Још један.

83
00:05:59,991 --> 00:06:01,491
- Два.
- У реду.

84
00:06:01,529 --> 00:06:03,329
- Три.
- Три.

85
00:06:03,364 --> 00:06:05,564
- Добро си.
- Добро смо. У реду?

86
00:06:05,595 --> 00:06:08,555
- Скоро смо стигли.
- У реду, у реду.

87
00:06:10,595 --> 00:06:12,355
- нема ништа испред
ти, можеш спустити руке.

88
00:06:12,397 --> 00:06:14,397
- Мој живот је у твојим рукама.
Ох, ок. Фино!

89
00:06:14,430 --> 00:06:15,820
- У реду.

90
00:06:20,628 --> 00:06:22,658
- какво је ово место?

91
00:06:22,694 --> 00:06:25,434
- Биће то ретро
90с арцаде

92
00:06:25,463 --> 00:06:27,923
и простор за забаву.
- Лепо!

93
00:06:29,727 --> 00:06:32,327
- Они су ме наручили
да урадим тај мурал.

94
00:06:32,364 --> 00:06:34,104
- Ако ми понудиш избор
између црвене пилуле

95
00:06:34,133 --> 00:06:37,563
и плава пилула, излазим!
- Ох, хајде.

96
00:06:39,529 --> 00:06:41,629
придружимо се побуни!
-

97
00:06:43,463 --> 00:06:45,533
- једна секунда.
Оох, то је посао.

98
00:06:45,562 --> 00:06:47,492
Морам узети ово.
- Мислио сам да имаш слободан дан?

99
00:06:48,958 --> 00:06:51,328
- У реду, договорићу се.

100
00:06:51,364 --> 00:06:53,594
Пусти ме да узмем ово
онда ћу искључити телефон.

101
00:06:54,628 --> 00:06:56,818
- Договорено.
- Да.

102
00:06:56,859 --> 00:06:58,789
Хеј, малик. Све у реду?

103
00:06:58,826 --> 00:07:00,856
- Ух, ми, нисмо могли да идентификујемо.
Жртва, мац.

104
00:07:00,892 --> 00:07:02,892
Његови отисци нису били
у систему.

105
00:07:02,925 --> 00:07:04,955
Ја, ја сам прегледао целу
комшилук и нико,

106
00:07:04,991 --> 00:07:07,491
нико није видео нашег момка.
Дакле, ја само...

107
00:07:07,529 --> 00:07:09,689
<и>- Дакле, зовеш ме са</и>
читава гомила ничега.</и>

108
00:07:09,727 --> 00:07:12,727
- Не, не! Ја сам само, ја сам само
зове да те обавестим

109
00:07:12,760 --> 00:07:14,990
да сам добио ово и,
знаш, ако налетим на препреку,

110
00:07:15,024 --> 00:07:18,824
Ја ћу, ја ћу ввмд -
шта би Мац урадио, зар не?

111
00:07:18,859 --> 00:07:21,689
- Супер. Не зови ме сада
опет осим ако не буде пожара.

112
00:07:21,727 --> 00:07:23,757
<и>- У реду, у реду.</и>

113
00:07:26,463 --> 00:07:28,893
Хеј! Добро си?
- Да.

114
00:07:31,562 --> 00:07:34,662
Управо сам нашао ово на нашем
јохн дое. Изгледа свеже.

115
00:07:34,694 --> 00:07:36,734
- Је ли то тетоважа?

116
00:07:36,760 --> 00:07:38,630
- Не, изгорело је.

117
00:07:38,661 --> 00:07:40,731
То је као бренд, или тако нешто.
- Хух.

118
00:07:40,760 --> 00:07:42,660
- Кунем се да сам то већ видео.

119
00:07:44,859 --> 00:07:46,959
♪ фигаро куа,
фигаро ла, ♪

120
00:07:46,991 --> 00:07:48,991
♪ фигаро куа,
фигаро ла ♪

121
00:07:49,024 --> 00:07:50,634
Ок, не и ти.

122
00:07:50,661 --> 00:07:53,591
- Остани овде довољно дуго,
то ћеш бити и ти.

123
00:07:55,595 --> 00:07:57,915
- Па, шта имамо?

124
00:07:57,958 --> 00:08:00,958
Нема сломљених костију,
нема трауме од тупе силе.

125
00:08:00,991 --> 00:08:03,461
У реду, нема петехија
крварења.

126
00:08:03,496 --> 00:08:05,996
Без дављења
или гушење.

127
00:08:07,199 --> 00:08:09,029
Осим очигледног
трагови,

128
00:08:09,067 --> 00:08:10,987
Не видим ништа необично.

129
00:08:11,024 --> 00:08:13,894
Осим спирале
траг опекотина на његовом зглобу.

130
00:08:15,562 --> 00:08:18,862
- Његов токсиколошки преглед је био чудан
неуверљив.

131
00:08:18,892 --> 00:08:21,492
Нема довољно дроге на броду
за предозирање,

132
00:08:21,529 --> 00:08:23,959
али је имао количине у траговима
псилоцибина у његовој крви.

133
00:08:24,958 --> 00:08:26,918
- Чаробне печурке.

134
00:08:26,958 --> 00:08:28,858
Па, то га није убило.

135
00:08:33,463 --> 00:08:36,463
- Имам модрице, жигове,
тетоваже и скарификације,

136
00:08:36,496 --> 00:08:38,956
и једна спирала на бренду
долази на тебе.

137
00:08:41,463 --> 00:08:42,893
- Ово је осхае беннетт
случај.

138
00:08:42,925 --> 00:08:44,915
- Његова девојка
имао исту ознаку.

139
00:08:45,958 --> 00:08:47,788
Хоћеш да узмем круну
на телефону?

140
00:08:47,826 --> 00:08:49,916
- Ух, не хвала.
Имам Кларков број.

141
00:08:50,925 --> 00:08:52,955
- Цларков број. Лепо!

142
00:08:52,991 --> 00:08:54,961
- У реду, хвала, алфонсе.

143
00:08:54,991 --> 00:08:56,491
Обавестићу вас
ако ми требаш.

144
00:09:00,199 --> 00:09:02,459
„дехидрација.

145
00:09:02,496 --> 00:09:04,786
Количине псилоцибина у траговима."

146
00:09:09,661 --> 00:09:12,661
<и>За 400 метара,</и>
скрените лево.</и>

147
00:09:14,661 --> 00:09:16,761
<и>скрени лево.</и>

148
00:09:18,892 --> 00:09:21,232
- хајде!

149
00:09:21,265 --> 00:09:23,725
нема више!

150
00:09:28,562 --> 00:09:29,962
да, то... Ах,

151
00:09:29,991 --> 00:09:31,731
забога.

152
00:09:33,529 --> 00:09:35,069
у реду, нема разлога за бригу,

153
00:09:35,100 --> 00:09:37,160
само ћемо се вратити
наши кораци.

154
00:09:37,199 --> 00:09:38,759
Све је у реду.

155
00:09:38,793 --> 00:09:40,863
вау, вау, вау, вау, вау!

156
00:09:40,892 --> 00:09:42,732
Лако. Лако!

157
00:09:47,826 --> 00:09:50,956
хеј! Вау, Вау, Вау, Вау!

158
00:09:56,067 --> 00:09:58,657
у реду. Елоисе, смири се!

159
00:10:00,991 --> 00:10:02,891
- Хајде, одмори ме!
-

160
00:10:19,232 --> 00:10:20,892
забога, смири се!

161
00:10:46,958 --> 00:10:48,818
проклетство!

162
00:10:50,892 --> 00:10:52,692
Хајде!

163
00:10:53,892 --> 00:10:55,962
Шта није у реду са тобом, човече?

164
00:10:55,991 --> 00:10:58,161
Само си изгубљен.
Људи се губе.

165
00:11:01,925 --> 00:11:03,655
нико није умро.

166
00:11:03,694 --> 00:11:05,264
У реду?

167
00:11:05,298 --> 00:11:07,488
Добро, нико није умро.

168
00:11:46,331 --> 00:11:48,631
- хеј.
- Хеј!

169
00:11:48,661 --> 00:11:51,071
Добро си?
- Да.

170
00:11:51,100 --> 00:11:52,760
Не сваки пут када зовем,
један од чланова моје породице

171
00:11:52,793 --> 00:11:54,863
је под оптужбом за убиство.

172
00:11:54,892 --> 00:11:56,922
- Ох, значи ово је било ух,
само изговор да ме поново видиш.

173
00:11:56,958 --> 00:11:59,158
- Ух--

174
00:11:59,199 --> 00:12:01,589
- Могао си само да позовеш.
- Или се радило о случају.

175
00:12:03,232 --> 00:12:04,762
- Има нешто
другачије о теби.

176
00:12:06,133 --> 00:12:07,863
- Да ли је та линија
да ли је икада радио за тебе?

177
00:12:07,892 --> 00:12:10,592
- Ти ми реци.
Како сам?

178
00:12:11,958 --> 00:12:14,658
ах, г. Бенет,
како си?

179
00:12:14,694 --> 00:12:16,734
- Дошао си да ми кажеш
одбили су моју жалбу?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,300
- Не, не, ништа тако.

181
00:12:18,331 --> 00:12:20,101
У ствари, чујем да је,
добро иде.

182
00:12:20,133 --> 00:12:22,693
Али хм, у овом тренутку,
др. Цооперу би добро дошла твоја помоћ.

183
00:12:22,727 --> 00:12:24,817
- Да, наравно.
- Супер, хвала.

184
00:12:24,859 --> 00:12:26,859
Хм, можеш ли да погледаш
ову слику и јавите ми

185
00:12:26,892 --> 00:12:28,732
ако препознаш
знак у њему?

186
00:12:30,727 --> 00:12:32,197
- Видели сте ово раније?

187
00:12:32,232 --> 00:12:34,302
- Последњи пут кад сам је видео живу,

188
00:12:34,331 --> 00:12:36,231
није га имала.

189
00:12:36,265 --> 00:12:38,295
- Има ли шансе да она
могао сам да га добијем током дана,

190
00:12:38,331 --> 00:12:40,131
а ти само,
ниси приметио?

191
00:12:40,166 --> 00:12:43,126
- Била сам тако мамурна
тог јутра тог...

192
00:12:43,166 --> 00:12:44,656
Моја једина брига је био пакао
Хтео сам да ухватим

193
00:12:44,694 --> 00:12:46,734
од Вилланне, за пиће.

194
00:12:46,760 --> 00:12:48,130
- Вилани се ниси свидела
пије?

195
00:12:48,166 --> 00:12:50,726
- Покушавао сам да подржим
њени напори да се отрезни.

196
00:12:50,760 --> 00:12:52,330
Било јој је тешко, знаш.

197
00:12:52,364 --> 00:12:54,134
Радила је на програмима,

198
00:12:54,166 --> 00:12:56,256
али је увек завршавала
првог дана.

199
00:12:57,430 --> 00:12:59,160
Али она је ишла на састанке
сваке среде.

200
00:12:59,199 --> 00:13:02,099
Никада нисам пропустио.
Чак и када је користила.

201
00:13:03,364 --> 00:13:05,824
<и>Једина ствар коју је морала да уради</и>
тај дан је била група за опоравак.</и>

202
00:13:08,265 --> 00:13:10,755
<и>Увек је покушавала да ме ухвати</и>
да идем са њом, знаш.</и>

203
00:13:10,793 --> 00:13:14,163
<и>Можда само да бих</и>
отишао са њом,</и>

204
00:13:14,199 --> 00:13:15,859
<и>све би било у реду.</и>

205
00:13:17,067 --> 00:13:18,957
- угх!

206
00:13:28,892 --> 00:13:30,762
ахххх!

207
00:13:49,133 --> 00:13:51,123
ах!

208
00:13:58,133 --> 00:14:00,333
елоисе!

209
00:14:02,793 --> 00:14:04,363
Елоисе!

210
00:14:06,496 --> 00:14:08,026
- Имам три састанка у среду.

211
00:14:08,067 --> 00:14:09,857
Један од њих је удаљен 20 кликова

212
00:14:09,892 --> 00:14:11,302
одакле је Вилан некада
уживо, па сумњам да је то један.

213
00:14:11,331 --> 00:14:12,821
Шта је са овим?

214
00:14:14,925 --> 00:14:18,195
- Ух, па то је мушко
група.

215
00:14:18,232 --> 00:14:20,362
Али пронашао сам једну која ме испуњава
сваке среде

216
00:14:20,397 --> 00:14:22,427
у друштвеном центру
на Делман Дриве,

217
00:14:22,463 --> 00:14:24,863
тако да је мој новац на овом.

218
00:14:24,892 --> 00:14:26,032
- Урадимо то!

219
00:14:27,232 --> 00:14:29,162
- хајде да... Ум, извини,

220
00:14:29,199 --> 00:14:31,329
али ово је ух,
ово је мој случај.

221
00:14:31,364 --> 00:14:33,734
- Па, ако неко тамо зна
ко је убио Вилланне Раи,

222
00:14:33,760 --> 00:14:36,030
то би ослободило осхае.
Имам моралну обавезу.

223
00:14:37,397 --> 00:14:40,327
- У реду, значи хоћеш да се срушиш
састанак за опоравак са мном.

224
00:14:40,364 --> 00:14:42,794
- Да. Могло би бити забавно.

225
00:14:45,892 --> 00:14:48,692
- У реду, у реду.

226
00:14:48,727 --> 00:14:50,757
Само ми не гази прсте.

227
00:14:58,067 --> 00:14:59,527
елоисе!

228
00:15:34,529 --> 00:15:36,819
елоисе!

229
00:15:41,859 --> 00:15:44,399
елоисе!

230
00:15:51,133 --> 00:15:53,073
елоисе!

231
00:16:08,232 --> 00:16:10,332
Само сам хтео да почнем
охрабрујући све вас

232
00:16:10,364 --> 00:16:12,894
да поделите своје личне
искуства са нама данас.

233
00:16:14,826 --> 00:16:17,296
па знаш,
не задржавај се. Прво--

234
00:16:18,925 --> 00:16:20,955
- Ок, хајде да пробамо
да разговарам са људима

235
00:16:20,991 --> 00:16:22,821
после састанка.

236
00:16:22,859 --> 00:16:24,159
<и>...Неко ко јесте</и>
слави прекретницу.</и>

237
00:16:24,199 --> 00:16:26,159
- Морамо бити лукави, јер
Претпостављам да је већина њих

238
00:16:26,199 --> 00:16:27,559
имају проблема са ауторитетом.
- Да.

239
00:16:27,595 --> 00:16:29,525
- Шшш!
- Извини.

240
00:16:29,562 --> 00:16:30,922
<и>Желите ли да поделите</и>
са групом?</и>

241
00:16:32,826 --> 00:16:35,256
- Здраво, моје име је Каи,

242
00:16:35,298 --> 00:16:37,328
а ја сам зависник.

243
00:16:37,364 --> 00:16:39,404
Здраво, каи.

244
00:16:39,430 --> 00:16:41,430
- Данас је мој медаљон.

245
00:16:41,463 --> 00:16:43,433
Годину дана чист и трезан.

246
00:16:50,892 --> 00:16:53,402
дефинитивно није било лако,

247
00:16:53,430 --> 00:16:55,460
и да није било свих вас,

248
00:16:55,496 --> 00:16:57,096
Био бих првог дана

249
00:16:57,133 --> 00:16:59,823
уместо дана 365.

250
00:17:01,331 --> 00:17:03,101
- Да, али то је то
посвећеност чистоћи

251
00:17:03,133 --> 00:17:05,103
то те је очувало чистим, каи.

252
00:17:05,133 --> 00:17:07,233
Мислим, сви смо те видели како удараш
твоје дно баш овде,

253
00:17:07,265 --> 00:17:09,785
али и ми смо те гледали
одскочити поново горе.

254
00:17:12,166 --> 00:17:13,556
- Волео бих да је Фредди овде
са мном управо сада.

255
00:17:16,133 --> 00:17:18,133
Био ми је као брат.

256
00:17:18,166 --> 00:17:20,026
Он је тај који ме је направио
почети долазити у ову групу.

257
00:17:22,397 --> 00:17:23,887
када је пао,

258
00:17:25,100 --> 00:17:27,070
И ја сам скоро пао.

259
00:17:27,100 --> 00:17:29,490
<и>- Хеј, он би био тако поносан</и>
од тебе, каи.</и>

260
00:17:33,024 --> 00:17:35,004
- Не могу а да не видим пар
нова лица позади, тамо.

261
00:17:36,166 --> 00:17:38,256
Да ли би неко од вас желео
дођеш, поделиш са групом?

262
00:17:38,298 --> 00:17:40,298
ух...

263
00:17:41,331 --> 00:17:43,301
- То је твој случај.

264
00:17:53,529 --> 00:17:55,859
- здраво, ја сам ух,

265
00:17:55,892 --> 00:17:57,492
Ја сам Јенни Цоопер,

266
00:17:57,529 --> 00:17:58,999
а ја сам ух...

267
00:18:01,133 --> 00:18:02,533
Мртвозорник.

268
00:18:02,562 --> 00:18:04,362
Истражујем смрт.

269
00:18:22,562 --> 00:18:24,162
хеј.

270
00:18:26,463 --> 00:18:28,233
Хеј.

271
00:18:34,232 --> 00:18:36,262
дођи овамо, а?

272
00:18:36,298 --> 00:18:37,628
Хеј.

273
00:18:42,694 --> 00:18:44,234
Чекај! Чекај.
-

274
00:18:44,265 --> 00:18:45,885
чекај.

275
00:18:54,331 --> 00:18:57,071
о, не. Ох не.

276
00:18:57,100 --> 00:18:59,260
Ох, у реду је.
Ок, ок.

277
00:18:59,298 --> 00:19:00,658
Ја ћу се побринути за то.

278
00:19:00,694 --> 00:19:02,594
све је у реду.

279
00:19:02,628 --> 00:19:04,888
Изволите.
Да, душо.

280
00:19:04,925 --> 00:19:06,485
Изволите.

281
00:19:08,364 --> 00:19:10,464
Јенни Цоопер?

282
00:19:10,496 --> 00:19:13,156
Долазиш на наш састанак
под лажним изговором,

283
00:19:13,199 --> 00:19:16,129
па, неки компромиси
безбедност простора.

284
00:19:16,166 --> 00:19:18,126
- Извини, ја, ја, разумем.

285
00:19:19,331 --> 00:19:21,691
Хм, морам да ти покажем
фотографија покојника,

286
00:19:21,727 --> 00:19:23,657
а ја, волео бих да знам,
да ли знаш овог човека?

287
00:19:24,991 --> 00:19:26,961
Имао је једнодневни чип
у џепу.

288
00:19:26,991 --> 00:19:28,961
Нема другог облика
идентификације.

289
00:19:28,991 --> 00:19:30,461
- То је Трент.

290
00:19:30,496 --> 00:19:32,526
- Трент ух, Вилнер.

291
00:19:32,562 --> 00:19:34,362
То му је било презиме, зар не?

292
00:19:34,397 --> 00:19:36,487
Долазио је на састанке
прилично редовно.

293
00:19:36,529 --> 00:19:39,129
- Мислим на Трента, он стварно
желео да се очистим,

294
00:19:39,166 --> 00:19:41,526
али никада није могао да се обавеже
дуже од дан-два.

295
00:19:43,397 --> 00:19:45,557
- Јесте ли видели ово раније?
- Не.

296
00:19:46,958 --> 00:19:49,258
- Не. Извини.

297
00:19:49,298 --> 00:19:51,128
- У реду је. Хвала.

298
00:19:52,727 --> 00:19:55,197
- Вас двоје заиста немате појма
шта било ко од нас

299
00:19:55,232 --> 00:19:57,132
прошли сте, зар не?

300
00:19:57,166 --> 00:19:59,296
Мислим, овај простор који држимо
једни за друге овде,

301
00:19:59,331 --> 00:20:01,691
то је свето.

302
00:20:02,694 --> 00:20:04,134
- Разумем.

303
00:20:05,364 --> 00:20:07,494
- Молим те, не враћај се.

304
00:20:24,166 --> 00:20:25,626
Чекај.

305
00:20:27,595 --> 00:20:29,955
Каи? Каи!
- Остави ме на миру.

306
00:20:29,991 --> 00:20:31,431
- Могу ли да разговарам са тобом, молим те?
Види, ја нисам полиција.

307
00:20:31,463 --> 00:20:33,163
не мораш да причаш са мном,

308
00:20:33,199 --> 00:20:35,459
али стварно бих могао да користим
твоја помоћ.

309
00:20:35,496 --> 00:20:38,296
Пронашли смо бебу
у сокаку.

310
00:20:38,331 --> 00:20:40,491
То је била превелика доза
и мислимо да је Трент,

311
00:20:40,529 --> 00:20:43,159
из ваше групе.
- Да, па?

312
00:20:43,199 --> 00:20:46,329
- Дакле, мислимо да би његова смрт могла
бити у сродству са Вилановим

313
00:20:46,364 --> 00:20:48,364
а била је и она
у твојој групи, зар не?

314
00:20:48,397 --> 00:20:50,557
- Да, али њен дечко
убио је. Признао је, дакле.

315
00:20:50,595 --> 00:20:52,485
- Дакле, имала је исту опекотину
траг на њеном зглобу...

316
00:20:53,793 --> 00:20:55,693
Као и ти.

317
00:20:55,727 --> 00:20:57,297
И Трент је имао то, зар не,
тако да су обоје имали ознаке,

318
00:20:57,331 --> 00:20:58,761
обоје су мртви,

319
00:20:58,793 --> 00:21:01,233
не осећа се као
случајност, каи.

320
00:21:01,265 --> 00:21:03,155
Види, можеш ли ми само рећи
шта то значи?

321
00:21:03,199 --> 00:21:05,229
Мислим, да ли је неко,
да ли ти је неко дао?

322
00:21:10,694 --> 00:21:12,034
каи, можеш ли само--

323
00:21:16,364 --> 00:21:18,334
проклетство!

324
00:21:37,133 --> 00:21:38,593
- у реду.

325
00:21:41,067 --> 00:21:43,487
Да.

326
00:21:45,133 --> 00:21:47,433
- да. Ок, ок.

327
00:21:47,463 --> 00:21:49,163
Схх! Схх! Схх!

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,397
да...

329
00:22:14,331 --> 00:22:16,591
ок, није тако лоше.

330
00:22:18,463 --> 00:22:20,463
- хеј,

331
00:22:20,496 --> 00:22:22,126
Мислио сам да си ти рекао
би то искључили.

332
00:22:22,166 --> 00:22:24,226
- Ја, ја, само сам заборавио.

333
00:22:24,265 --> 00:22:28,065
Ја само... Ок, узми.
Узми га.

334
00:22:28,100 --> 00:22:29,730
Шта су то?

335
00:22:29,760 --> 00:22:31,230
- Шта мислиш?

336
00:22:31,265 --> 00:22:33,225
- Уф! Вруће су!

337
00:22:33,265 --> 00:22:34,725
Да!

338
00:22:34,760 --> 00:22:37,130
Мислио сам да си... А 12?

339
00:22:39,265 --> 00:22:41,485
- Ох, не можеш бити озбиљан!

340
00:22:41,529 --> 00:22:43,359
- Озбиљан сам.

341
00:22:43,397 --> 00:22:45,067
- Нисам ставио пар
ролера

342
00:22:45,100 --> 00:22:46,760
од када сам био тинејџер.

343
00:22:54,133 --> 00:22:56,103
Ок, идемо!

344
00:23:12,826 --> 00:23:15,456
- не могу да се сетим последњег
када сам се овако забављао.

345
00:23:15,496 --> 00:23:17,586
- Мислим да ниси
правећи право друштво.

346
00:23:19,166 --> 00:23:20,816
- Тоуцхе!

347
00:23:26,232 --> 00:23:27,822
- да ли сте донели одлуку
о операцији?

348
00:23:29,232 --> 00:23:30,762
- Не, не још.

349
00:23:30,793 --> 00:23:32,633
Али осећам се одлично!

350
00:23:32,661 --> 00:23:34,361
Мислим, најбоље што сам се осећао
за дуго времена, заправо.

351
00:23:34,397 --> 00:23:37,227
А можда ако немам
операција,

352
00:23:37,265 --> 00:23:38,755
Бићу добро.

353
00:23:40,529 --> 00:23:42,819
- Имаш рупу
твоја кичма, Донован.

354
00:23:42,859 --> 00:23:44,689
- Швајцарски сир има рупе.

355
00:23:44,727 --> 00:23:45,787
Багелс имају рупе.

356
00:23:47,232 --> 00:23:49,632
Терени за голф имају рупе.

357
00:23:51,166 --> 00:23:53,396
хајде, слободан ми је дан.

358
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
- Каже човек који је ожењен
свом раду.

359
00:23:56,628 --> 00:23:58,658
Да ли зато немате
имати децу?

360
00:23:58,694 --> 00:24:00,664
- Нећеш то узети
лако са мном, а?

361
00:24:00,694 --> 00:24:02,204
- Да ли би ме волео да јесам?

362
00:24:03,397 --> 00:24:06,127
- У реду онда,
шта је са тобом?

363
00:24:06,166 --> 00:24:08,156
Да ли желите децу?

364
00:24:08,199 --> 00:24:09,759
- Волим децу.

365
00:24:09,793 --> 00:24:11,693
- Мм-хмм?

366
00:24:11,727 --> 00:24:14,157
- Живео сам мање од
конвенционални живот

367
00:24:14,199 --> 00:24:16,429
и волим то.

368
00:24:16,463 --> 00:24:18,693
Успео сам да направим
живим од моје уметности

369
00:24:18,727 --> 00:24:20,657
и путујем, и...

370
00:24:20,694 --> 00:24:22,564
Могу да радим ствари
својим темпом.

371
00:24:24,364 --> 00:24:26,404
<и>Али ко зна, зар не?</и>

372
00:24:29,364 --> 00:24:30,924
Да пустимо судбину да одлучи?

373
00:24:30,958 --> 00:24:32,758
- Хмм, у реду.

374
00:24:50,298 --> 00:24:51,858
- Зар га нећеш прочитати?

375
00:24:51,892 --> 00:24:53,822
- Не, мораш то прочитати
приватно,

376
00:24:53,859 --> 00:24:55,489
иначе се не остварује.

377
00:24:55,529 --> 00:24:57,529
- Ух, то није ствар.

378
00:24:57,562 --> 00:24:59,922
- Ох, хоћеш ли узети
тај ризик?

379
00:25:01,925 --> 00:25:03,915
- Хмм.

380
00:25:05,892 --> 00:25:07,302
- угх!

381
00:25:16,760 --> 00:25:18,790
ах! Хајде!

382
00:25:18,826 --> 00:25:20,326
Хајде!

383
00:25:32,562 --> 00:25:35,362
ох!

384
00:25:38,760 --> 00:25:40,200
у реду.

385
00:25:43,595 --> 00:25:45,255
вау, вау.

386
00:25:45,298 --> 00:25:47,918
Ау! Ау!

387
00:26:22,991 --> 00:26:25,531
агх!

388
00:26:33,298 --> 00:26:34,758
агх!

389
00:26:37,024 --> 00:26:38,924
Лаку ноћ!

390
00:26:38,958 --> 00:26:41,298
- Торонто има превише
смрти од опијата.

391
00:26:41,331 --> 00:26:43,431
- Да, зато то зовемо
епидемија.

392
00:26:44,826 --> 00:26:46,296
Ох, ок.

393
00:26:46,331 --> 00:26:47,921
У реду, ово...

394
00:26:47,958 --> 00:26:49,628
Ово је занимљиво.

395
00:26:49,661 --> 00:26:51,891
Ух, Фредди Булард,
преминуо је од од

396
00:26:51,925 --> 00:26:54,295
а његов здравствени картон каже
да је био на дијализи

397
00:26:54,331 --> 00:26:56,301
ноћ пре него што је умро.

398
00:26:56,331 --> 00:26:58,461
- Излази из болнице,
где машина

399
00:26:58,496 --> 00:26:59,756
ради оно што његови бубрези не могу,
и он се надува.

400
00:26:59,793 --> 00:27:01,793
- Да, али није
занимљив део.

401
00:27:02,991 --> 00:27:05,431
- Имао је спиралу.
- Мм-хмм.

402
00:27:05,463 --> 00:27:08,563
Оштећена функција бубрега
може бити последица дехидрације

403
00:27:08,595 --> 00:27:11,425
и Трент, наш Јохн Дое
у уличици,

404
00:27:11,463 --> 00:27:13,433
имао је симптоме дехидрације.

405
00:27:13,463 --> 00:27:16,363
Нисам мислио
у почетку је било тешко,

406
00:27:16,397 --> 00:27:18,557
али сада, нисам баш сигуран.

407
00:27:18,595 --> 00:27:20,655
- У реду, па ако је екстремно,
шта то значи?

408
00:27:20,694 --> 00:27:22,824
- То нешто значи
веома чудно се дешава.

409
00:27:24,067 --> 00:27:25,557
- Занимљиво.

410
00:28:35,925 --> 00:28:37,725
- хеј.

411
00:28:37,760 --> 00:28:39,590
Пст, шш, шш.

412
00:28:45,892 --> 00:28:47,562
- да.

413
00:28:57,859 --> 00:29:01,399
- у реду.

414
00:29:11,024 --> 00:29:14,074
Успећемо, елоиз.
Хајде.

415
00:29:17,496 --> 00:29:19,756
- Има лезија
на бубрегу.

416
00:29:21,826 --> 00:29:24,066
Није само дехидрација,
то је хипертермија.

417
00:29:25,100 --> 00:29:26,890
У реду, у неком тренутку,

418
00:29:26,925 --> 00:29:29,455
Трент је био изложен екстремним
топлота пре него што је умро.

419
00:29:31,067 --> 00:29:32,757
- Био сам код неких лепих
интензивно знојење,

420
00:29:32,793 --> 00:29:35,923
али то је церемонија.
Нико никада није умро.

421
00:29:35,958 --> 00:29:37,958
- Да, и претпостављам
ниси био на печуркама

422
00:29:37,991 --> 00:29:39,891
када си то урадио.
- Не.

423
00:29:39,925 --> 00:29:42,095
То је више као пејот
церемонија.

424
00:29:43,793 --> 00:29:45,763
- Шта ако неко комбинује
њих заједно?

425
00:29:45,793 --> 00:29:47,763
- Не би било први пут
наше културне праксе

426
00:29:47,793 --> 00:29:50,493
су кооптиране.
- Да.

427
00:29:52,100 --> 00:29:54,530
Ок, па шта ако је Каи
група за опоравак

428
00:29:54,562 --> 00:29:57,632
покушао да створи неку врсту
екстремне детоксикације?

429
00:30:00,067 --> 00:30:03,587
- Рекао си њихов састанак
био у друштвеном центру?

430
00:30:03,628 --> 00:30:05,488
Да ли је постојао базен?
- Мм-хмм.

431
00:30:06,727 --> 00:30:08,757
- Можда има сауна.

432
00:30:15,595 --> 00:30:17,485
- имали смо несрећу и ух...

433
00:30:19,694 --> 00:30:21,894
Ослободила се.

434
00:30:21,925 --> 00:30:23,685
- Само огреботина.

435
00:30:23,727 --> 00:30:25,487
- Ох, да? Добро.

436
00:30:29,562 --> 00:30:32,432
у реду.
Изаћи ћу и ух,

437
00:30:32,463 --> 00:30:34,493
нека урадиш оно што треба да урадиш.

438
00:30:34,529 --> 00:30:37,459
- Мислим да би Елоисе
као да ти останеш.

439
00:30:37,496 --> 00:30:39,586
Вас двоје изгледате као да јесте
био у рату и назад.

440
00:30:39,628 --> 00:30:42,068
Она ти верује.
- Она зна?

441
00:30:42,100 --> 00:30:44,030
- Ево, дај јој ово

442
00:30:44,067 --> 00:30:45,457
док јој ја дам прилику
антибиотика.

443
00:30:47,067 --> 00:30:48,817
- Хеј, хоћеш мало?

444
00:30:51,166 --> 00:30:53,126
- да, то је то. То је то.

445
00:30:54,529 --> 00:30:57,099
Био сам на ух, коњској терапији.

446
00:30:57,133 --> 00:30:59,133
- Ох, да?
- Да.

447
00:30:59,166 --> 00:31:00,686
- Чуо сам да ради!

448
00:31:00,727 --> 00:31:02,957
Кажу коњ
је као огледало, зар не?

449
00:31:02,991 --> 00:31:04,791
- Да.
- Свиђа ти се оно што видиш?

450
00:31:07,232 --> 00:31:09,132
- Уплашила се.

451
00:31:14,628 --> 00:31:16,588
у реду.

452
00:31:16,628 --> 00:31:18,528
Сада имате добар живот.

453
00:31:21,166 --> 00:31:23,526
Волео бих да могу бити тамо
да га видим.

454
00:31:36,925 --> 00:31:40,025
Хеј, хеј!
- Хеј, јеси ли пронашао Каиа?

455
00:31:40,067 --> 00:31:41,857
- Не, није се вратила
још у њен стан,

456
00:31:41,892 --> 00:31:43,532
али наставићу да тражим.

457
00:31:43,562 --> 00:31:45,132
Имам полицајце који се пријављују
са својим пријатељима.

458
00:31:45,166 --> 00:31:46,986
- Хвала.

459
00:31:50,760 --> 00:31:53,130
каијев шлем.
Мислим да је можда овде.

460
00:31:55,024 --> 00:31:56,634
- која је твоја теорија?

461
00:31:56,661 --> 00:31:58,591
- Ух, које су користили
магичне печурке

462
00:31:58,628 --> 00:32:01,128
и екстремне врућине за убрзање
процес детоксикације.

463
00:32:01,166 --> 00:32:02,986
- Ово изгледа контрапродуктивно
за зависнике

464
00:32:03,024 --> 00:32:05,164
да користиш халуциногене, зар не?
- Врата су отворена.

465
00:32:09,199 --> 00:32:11,129
- малик,
Назват ћу те касније.

466
00:32:11,166 --> 00:32:12,556
- Чекај, хеј!
Сачекај... Сачекај мало.

467
00:32:14,727 --> 00:32:16,657
- Ти си нешто,
знаш то?

468
00:32:16,694 --> 00:32:18,534
- зар не мислиш
нешто друго?

469
00:32:23,100 --> 00:32:26,070
- хеј.
- Заслућио си ово.

470
00:32:27,958 --> 00:32:30,068
- овде.

471
00:32:30,100 --> 00:32:32,100
у реду,
дај ми на кратко, ево.

472
00:32:33,595 --> 00:32:35,485
<и>Мац? Постоји ватра.</и>

473
00:32:36,628 --> 00:32:38,858
- ево зашто
Не узимам слободне дане.

474
00:32:38,892 --> 00:32:40,202
У реду, морам да идем.

475
00:32:40,232 --> 00:32:41,862
- Да, имам посла.

476
00:32:41,892 --> 00:32:43,532
- У реду, ум,
Ја, назваћу те касније.

477
00:32:43,562 --> 00:32:45,072
- Да, хоћеш!

478
00:32:46,760 --> 00:32:49,200
- каи?

479
00:33:27,133 --> 00:33:29,533
<и>каи?</и>

480
00:33:30,331 --> 00:33:32,631
каи?

481
00:33:32,661 --> 00:33:34,821
Хеј, каи, чујеш ли ме?

482
00:33:38,166 --> 00:33:39,786
- да ли је она добро?
ста се десава?

483
00:33:39,826 --> 00:33:41,586
- Не, она није добро.
Треба нам хитна помоћ

484
00:33:41,628 --> 00:33:43,728
одмах, иначе
она неће успети.

485
00:33:43,760 --> 00:33:45,590
Ти ћеш ми помоћи
прво је извадите одавде.

486
00:33:47,298 --> 00:33:50,098
- Хеј, масоне! Масон, не!
Отвори врата.

487
00:33:50,133 --> 00:33:52,133
Мејсоне, отвори врата!

488
00:33:59,199 --> 00:34:01,759
- Каи је добила свој медаљон
због мене,

489
00:34:01,793 --> 00:34:03,763
а онда си отишао и ти
стави своје идеје у њену главу,

490
00:34:03,793 --> 00:34:05,663
а она је почела да ме оптужује?

491
00:34:05,694 --> 00:34:07,594
није била моја кривица,
шта им се десило.

492
00:34:07,628 --> 00:34:09,628
- Мм-хмм.

493
00:34:09,661 --> 00:34:12,201
- Трент и Фредди, Вилланне,
Покушао сам да је реанимирам.

494
00:34:12,232 --> 00:34:14,362
- У реду је масоне,
само отвори врата. ОК?

495
00:34:14,397 --> 00:34:16,227
У реду је.
- Жао ми је, тако ми је жао.

496
00:34:16,265 --> 00:34:18,155
Никада нисам намерно
повредити било кога.

497
00:34:18,199 --> 00:34:20,789
Покушавам да их спасем.

498
00:34:20,826 --> 00:34:23,296
Ја овде добро радим;
то морате да разумете.

499
00:34:36,232 --> 00:34:38,922
Хеј. Хеј, Мац,
врата су закључана.

500
00:34:38,958 --> 00:34:40,858
Морамо да идемо назад.
- У реду.

501
00:34:48,331 --> 00:34:49,161
Ту је Џенин ауто.
- Да.

502
00:34:51,661 --> 00:34:53,991
У реду.

503
00:34:54,024 --> 00:34:55,694
Хеј, знао сам.
Знао сам!

504
00:34:55,727 --> 00:34:57,687
- Знао си шта?

505
00:34:57,727 --> 00:34:59,857
- Када је Џени звала, овај џип
био у позадини.

506
00:34:59,892 --> 00:35:02,302
Синоћ је рекао сведок
видели су џип боје бордо

507
00:35:02,331 --> 00:35:04,101
близу сокака где
Трент Вилнер је бачен.

508
00:35:04,133 --> 00:35:06,203
- Врата су отворена.
- Да! Видим то!

509
00:35:10,100 --> 00:35:12,070
- јасно.
- У реду.

510
00:35:20,430 --> 00:35:22,160
- Чуо сам нешто!

511
00:35:22,199 --> 00:35:23,729
- Да!
- Овуда. Цлеар!

512
00:35:30,100 --> 00:35:32,030
<и>Масон! Масон!</и>

513
00:35:32,067 --> 00:35:33,917
<и>Масоне, отвори врата!</и>

514
00:35:33,958 --> 00:35:35,688
- хеј.

515
00:35:35,727 --> 00:35:37,027
Иди нађи Џени!
Прекинућу га.

516
00:35:37,067 --> 00:35:38,197
- Имам те!

517
00:35:42,859 --> 00:35:44,889
- масоне, молим!

518
00:36:01,265 --> 00:36:02,885
- дођи овамо.

519
00:36:05,133 --> 00:36:07,033
- масоне, отвори врата!

520
00:36:10,760 --> 00:36:12,960
- јенни! Јенни!

521
00:36:19,298 --> 00:36:21,028
Јенни!
- Малик!

522
00:36:21,067 --> 00:36:22,887
- Да.
- Ево, помози ми.

523
00:36:22,925 --> 00:36:25,065
- Имам га, имам га.
- Да.

524
00:36:26,199 --> 00:36:29,129
Хеј. Каи? Хеј.
Душо, каи? Каи?

525
00:36:29,166 --> 00:36:31,956
Седите. Душо? Хеј.

526
00:36:31,991 --> 00:36:34,791
- Требало је да знам.

527
00:36:34,826 --> 00:36:36,886
масон ми је дао ово право

528
00:36:36,925 --> 00:36:38,255
на почетку мог лечења.

529
00:36:39,859 --> 00:36:41,359
Нисам знао да људи умиру.

530
00:36:41,397 --> 00:36:43,157
- У реду је, душо,
ниси ти крив.

531
00:36:43,199 --> 00:36:45,299
- Осећам се тако глупо
за веровање у њега.

532
00:36:45,331 --> 00:36:48,331
- Морамо је одвести горе.
Хајде.

533
00:36:48,364 --> 00:36:50,074
идемо. Идемо!
Имам те.

534
00:36:51,463 --> 00:36:53,303
- имаш ли шта
оштро у џеповима?

535
00:36:53,331 --> 00:36:54,921
бр.
- Не?

536
00:36:59,067 --> 00:37:00,427
шта је ово?

537
00:37:04,166 --> 00:37:07,296
- Хало? Да, треба ми
Хитна помоћ у 44 делман дриве.

538
00:37:07,331 --> 00:37:08,961
Одмах! Да!

539
00:37:10,199 --> 00:37:12,399
- Јесте ли добро?
- Да! Потребна јој је хидратација.

540
00:37:12,430 --> 00:37:15,100
Ту је, ту је боца
воде у мом ауту!

541
00:37:15,133 --> 00:37:16,963
- Долазим, Мац!
- Ево.

542
00:37:21,364 --> 00:37:22,864
у реду. Ок, душо.

543
00:37:23,925 --> 00:37:25,855
- У реду. Ево.

544
00:37:25,892 --> 00:37:27,332
- У реду.
- Изволи.

545
00:37:27,364 --> 00:37:28,894
- У реду, каи,
можеш ли да отпијеш гутљај?

546
00:37:28,925 --> 00:37:30,155
Узми гутљај.

547
00:37:35,463 --> 00:37:36,893
у реду.

548
00:37:36,925 --> 00:37:38,395
- Хеј, јеси ли добро?

549
00:37:39,562 --> 00:37:41,332
- Добро сам. ти?

550
00:37:41,364 --> 00:37:43,964
- Имамо нашег типа.
ја сам супер.

551
00:37:43,991 --> 00:37:45,361
- да.

552
00:37:54,892 --> 00:37:56,302
ах! Боже!

553
00:37:59,024 --> 00:38:00,864
ах!

554
00:38:23,100 --> 00:38:24,790
ох...

555
00:38:43,265 --> 00:38:45,295
- имам мало ух,
добре вести, осхае.

556
00:38:46,991 --> 00:38:49,361
Постоји веза између
др. Цооперов и твој случај.

557
00:38:49,397 --> 00:38:51,127
- Каква веза?

558
00:38:51,166 --> 00:38:53,856
- Ух, њен вођа групе за опоравак,

559
00:38:53,892 --> 00:38:56,232
убедио је Вилану
учествовати у,

560
00:38:57,925 --> 00:38:59,555
у опасном третману

561
00:38:59,595 --> 00:39:02,195
што је резултирало њеном смрћу.

562
00:39:02,232 --> 00:39:04,262
Он је био тај
био одговоран.

563
00:39:05,595 --> 00:39:07,455
<и>То је била његова грешка.</и>

564
00:39:07,496 --> 00:39:09,196
<и>Не твоје.</и>

565
00:39:09,232 --> 00:39:11,102
- Мислиш да нисам,
Нисам је повредио?

566
00:39:11,133 --> 00:39:13,263
- Ти си невин човек,
осхае.

567
00:39:14,529 --> 00:39:17,129
<и>И одрадићу своје дупе</и>
да поништим своју осуду.</и>

568
00:39:20,364 --> 00:39:22,004
- хвала ти.

569
00:39:23,991 --> 00:39:26,131
- Урадио сам ти ово,
и жао ми је.

570
00:39:41,562 --> 00:39:42,992
направили смо прилично добар тим.

571
00:39:43,024 --> 00:39:45,074
- Да. Да, јесмо.

572
00:39:45,100 --> 00:39:46,460
- Урадили сте праву ствар
за човека

573
00:39:46,496 --> 00:39:48,296
који је неоправдано осуђен

574
00:39:48,331 --> 00:39:50,461
и три друге душе
који су убијени.

575
00:39:50,496 --> 00:39:52,296
- Ми... Јесмо.

576
00:39:52,331 --> 00:39:54,261
Да. Ми смо то урадили. хм...

577
00:39:54,298 --> 00:39:56,328
- Требало би да славимо.
- Мм-хмм!

578
00:39:56,364 --> 00:39:57,964
- Шта радиш вечерас?

579
00:40:06,298 --> 00:40:08,458
- када си рекао убрзани курс,
био сам ух,

580
00:40:08,496 --> 00:40:10,656
Некако сам размишљао
одбојници аутомобила.

581
00:40:10,694 --> 00:40:12,564
- То је соба за бес.

582
00:40:12,595 --> 00:40:14,455
Дошао си овде да разбијеш ствари.

583
00:40:14,496 --> 00:40:18,096
- Да, знаш
ово у слободним данима?

584
00:40:18,133 --> 00:40:19,893
- Да, то је добар начин
испуштања паре.

585
00:40:21,694 --> 00:40:24,304
мислиш да треба да се пустим
мало паре, зар не?

586
00:40:24,331 --> 00:40:26,071
- Знаш, ништа лоше
ће се догодити

587
00:40:26,100 --> 00:40:27,960
ако разбијеш једну ствар.

588
00:40:31,166 --> 00:40:32,956
почети са
нешто мало.

589
00:40:32,991 --> 00:40:34,431
- У реду, хм...

590
00:40:44,595 --> 00:40:46,555
<и>-</и>

591
00:40:49,331 --> 00:40:53,131
- вооо! Боже! Лепо!

592
00:41:06,166 --> 00:41:08,526
- изволи.
- Мм-хмм!

593
00:41:12,562 --> 00:41:14,202
- Хеј, хеј, хеј, хеј.
- Не, не ум...

594
00:41:16,298 --> 00:41:17,128
Не тај тип.

595
00:41:17,166 --> 00:41:19,156
- Нисам знао да јеси
псећа особа.

596
00:42:31,529 --> 00:42:34,259
- Лиам!

597
00:42:35,430 --> 00:42:37,490
- Ја, пустио сам га унутра.
Је ли то у реду?

598
00:42:37,529 --> 00:42:40,399
- Ох, ух, да, тата.
Наравно!

599
00:42:40,430 --> 00:42:43,070
- Зато што је Рос спавао,
очигледно, и... Ти.

600
00:42:43,100 --> 00:42:45,070
- Да. Мм-хмм.

601
00:42:45,100 --> 00:42:47,070
- Вас двоје бисте требали
лепо разговарајте.

602
00:42:47,100 --> 00:42:48,660
- Да.
- Без мене овде.

603
00:42:49,727 --> 00:42:52,297
<и>Видимо се, Лиам.</и>

604
00:42:56,529 --> 00:42:59,229
- здраво.

605
00:42:59,265 --> 00:43:01,195
- Здраво.


